2017年1月10日 星期二

Forza Gesù 歌詞英譯

一位網友寄來一對意大利夫妻的歌詞英譯,據說先生是義大利人而太太是英國人。讀起來的確清楚、順口。貼出來跟大家分享。

Forza Gesù (Come on Jesus)

Every night when I pray in my bed,
I think about what it is like to see from up there.
All the evil that we live on Earth,
every teardrop that goes down will go up there.
You tell me what a child can do,
how he can make a difference. Small as we are,
with love I think we can do a lot.
For example, we can console Jesus.
Come on Jesus, don't worry.
If the world is not beautiful seen from up there,
With your love we can dream,
and have a little piece of paradise down here,
have a little piece of paradise down here too,
have a little piece of paradise.

When I say my morning prayer,
I pray for my little sister and my daddy,
for my mother who is here next to me.
She smiles at me, that gives me a lot of happiness.
Then I think about all those children,
whom are not as lucky as I am.
Without love it is hard to grow up.
What a sorrow all of this must be for Jesus.
Come on Jesus, don't worry.
If the world is not beautiful seen from up there,
With your love, we can dream,
and have a little piece of paradise down here.

A child's prayer is important,
It's important because in it's heart there has
the beauty that makes the Lord smile,
the beauty that saves the world.
Come on Jesus, don't worry.
If the world is not beautiful seen from up there,
With your love we can dream,
and have a little piece of paradise down here,
have a little piece of paradise also down here,
have a little piece of paradise also down here.